Εάν είστε ένας από αυτούς τους αριστερούς εγκέφαλους που αρνείται να αναστείλει τη δυσπιστία του ενώ παρακολουθεί το Φύλακες του Γαλαξία ταινίες, αναρωτιέστε πώς και γιατί όλοι αυτοί οι εξωγήινοι από μακρινά σύμπαντα μιλούν Αγγλικά, σκηνοθέτης Τζέιμς Γκουν θα ήθελα λίγα λόγια μαζί σου. Οι χαρακτήρες στο Guardians of the Galaxy Vol. 2 δεν μιλούν καθόλου Αγγλικά ο μεταφραστής φωνής κάνει όλη τη δουλειά. Σε μια σειρά tweets, ο Gunn επιβεβαίωσε και πάλι το Φύλακες του Γαλαξία οι χαρακτήρες δεν μιλούν αγγλικά. Δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ήμασταν εδώ πριν. Πίσω το 2015, κάποιος στο Twitter ρώτησε τον Τζέιμς Γκουν, '[W] hy όλοι στο GotG μιλούν ανεξήγητα αγγλικά;' Ο Gunn είχε μια γρήγορη, απλή απάντηση στην ερώτηση:
Δεν το κάνουν. Υπάρχει ένα εμφύτευμα μεταφραστή στα κεφάλια τους, όπως φαίνεται στο Quill στη σκηνή της κούπας. https://t.co/ZQLQJuqjDL
- James Gunn (@JamesGunn) 31 Ιουλίου 2015
Ο σκηνοθέτης αναφέρεται στη σκηνή από την πρώτη ταινία όπου οι Guardians, πριν γίνουν πραγματικά Guardians, βρίσκονται σε αστυνομική ομάδα. Όταν ο Star Lord, γνωστός και ως Peter Quill ( Κρις Πρατ ) εμφανίζεται στη σύνθεση, οι πληροφορίες σχετικά με τον χαρακτήρα εμφανίζονται σε μια ψηφιακή ανάγνωση. Μεταξύ των δεδομένων είναι το «εμφύτευμα μεταφραστή στο λαιμό».
Λοιπόν, επειδή κανείς δεν ξέρει πώς να χρησιμοποιεί τη λειτουργία αναζήτησης του Twitter, οι άνθρωποι συνέχισαν να κάνουν την ίδια ερώτηση στον Gunn πολλές φορές. Και ο Gunn, καλό άθλημα που έχει, έχει πάρει το χρόνο (περιστασιακά) για να κάνει το ρεκόρ ίσιο. Το οποίο έκανε ξανά ξανά νωρίτερα την εβδομάδα:
wa is trisha yearwood troud mei
Κανένα από αυτά δεν είναι. https://t.co/H7OZiFLTBo
- James Gunn (@JamesGunn) 3 Οκτωβρίου 2017
Με άλλα λόγια, ο μεταφραστής που εμφυτεύτηκε στο λαιμό του Qull τον βοηθά να μεταφράσει την ποικιλία των γλωσσών που συναντά καθώς ταξιδεύει στον γαλαξία. Και επειδή εμείς ως κοινό ακούμε τα πάντα ως Αγγλικά, δεν σημαίνει ότι το κάνει και ο Quill. Λέει λοιπόν ο Gunn (ξανά, μέσω Twitter):
Φυσικά και όχι. Και δεν είπα ποτέ ότι ο Quill μιλούσε πλέον αγγλικά. https://t.co/gbAlsZKyLG
- James Gunn (@JamesGunn) 2 Αυγούστου 2017
Όλα αυτά είναι καλά και καλά για το Κηδεμόνες ταινίες, αλλά τι γίνεται με τις μελλοντικές ταινίες Marvel; Μετά από όλα, θα εμφανιστούν οι Quill και οι υπόλοιποι Guardians of the Galaxy Avengers: Infinity War . Πώς θα κατανοήσουν οι διάφοροι εκδικητές τι λένε ο heck Quill και η εταιρεία εάν κανείς από αυτούς δεν μιλάει τεχνικά αγγλικά; Η πραγματική απάντηση είναι: είναι μια ταινία, προσπαθήστε να μην είστε εμμονή σε αυτό. Αλλά φυσικά, η εμμονή είναι ακριβώς αυτό που κάνουν οι οπαδοί της ταινίας, οπότε το ερώτημα παραμένει. Αυτό είναι εντάξει, απλώς μην το περιμένεις Πόλεμος απείρου για να το αντιμετωπίσουμε. Εκτός αυτού, ο Gunn έχει και πάλι μια απλή απάντηση για όλα αυτά (μέσω Το αντίστροφο ):
«Κανένα από αυτά δεν είναι πρόβλημα. Τα εμφυτεύματα μεταφραστή - τα οποία έχουν όλοι οι Κηδεμόνες εκτός του Groot - λειτουργούν αμφότερα. Δηλαδή, αν μιλούν με κάποιον που μιλά γαλλικά, μπορούν και οι δύο να καταλάβουν ΚΑΙ να μιλούν γαλλικά (εάν τα γαλλικά έχουν προγραμματιστεί στους μεταφραστές). Πρόκειται για μια αρκετά απλή τεχνολογία από τα πρότυπα του Guardians - απλώς μια πιο προηγμένη έκδοση της μετάφρασης Google - και σίγουρα κάτι που είμαστε τεχνολογικά πιο κοντά από ό, τι, για παράδειγμα, τα ταξίδια ετών. '
Ο Gunn έχει σίγουρα δίκιο σε αυτό το τελευταίο σημείο. Μόλις τις προάλλες, η Google ανακοίνωσε το “ Pixel Buds Ακουστικά, τα οποία προφανώς θα έχουν την τεχνολογία για τη μετάφραση 40 γλωσσών. 'Είναι μια απίστευτη εφαρμογή της Μετάφρασης Google που υποστηρίζεται από μηχανική μάθηση - είναι σαν να έχετε έναν προσωπικό μεταφραστή στο πλευρό σας', δήλωσε ο διευθυντής προϊόντων της Google, Juston Payne. Ωστόσο, δεν υπάρχει ακόμη λέξη εάν τα Pixel Buds μεταφράζουν ξένες γλώσσες. Υποθέτω όχι.
Guardians of the Galaxy Vol. 2 είναι τώρα σε Blu-ray. Avengers: Infinity War ανοίγει 4 Μαΐου 2018 .
