Ψυχή χτύπησε μια χορδή, όχι μόνο για τα όμορφα φωτορεαλιστικά κινούμενα σχέδια, ούτε για την αντιπαράθεση με αφηρημένες έννοιες της ζωής, του σκοπού και πέραν αυτής, αλλά για την αυθεντική απεικόνιση της μαύρης κοινότητας, με επίκεντρο τον κύριο χαρακτήρα Joe (που εκφράστηκε από Τζέιμι Φοξ Στα Αγγλικά). Και ενώ μερικά πράγματα μπορούν να χαθούν στη μετάφραση κατά τη μετάβαση της ταινίας στις ευρωπαϊκές αγορές, αυτά τα στοιχεία παραμένουν κρίσιμα Ψυχή . Αλλά μια επιλογή από πολλές ευρωπαϊκές αγορές που σχετίζονται με την τελευταία - η ταυτότητα του Joe's Black - έχει τεθεί υπό εξέταση.
hoe't jo in ferkearde relaasje reparearje
Σε ευρωπαϊκές γλώσσες Ψυχή , Οι Νιου Γιορκ Ταιμς αναφέρει ότι ο Τζο και άλλοι Μαύροι χαρακτήρες εκφράζονται συχνά από λευκούς ηθοποιούς, προκαλώντας αντίδραση σε πολλές χώρες όπως η Δανία και η Πορτογαλία.
Η διαμάχη ξέσπασε για πρώτη φορά στη Δανία όταν οι άνθρωποι διαπίστωσαν ότι ο Joe ονομάζεται λευκός ηθοποιός Nikolaj Lie Kaas , οδηγώντας σε κατακραυγή που οδήγησε τον Lie Kaas να εκδώσει μια δήλωση στο Facebook υπερασπίζοντας το cast του. «Η θέση μου σε σχέση με οποιαδήποτε δουλειά είναι πολύ απλή», έγραψε. «Αφήστε τον άνδρα ή τη γυναίκα που μπορεί να εκτελέσει τη δουλειά με τον καλύτερο δυνατό τρόπο να πάρει τη δουλειά.»
wwe oh my god mominten
Εν τω μεταξύ, στην Πορτογαλία, ζητείται αναφορά Ψυχή για να μεταγλωττιστεί εκ νέου με ηθοποιούς χρώματος έχει συλλέξει περισσότερες από 17.000 υπογραφές.
Οι New York Times σημειώνουν ότι οι λευκοί ηθοποιοί εκφράζουν μαύρους χαρακτήρες σε πολλά άλλα ευρωπαϊκά dubs Ψυχή , με μερικές εξαιρέσεις όπως η Γαλλία, όπου ο Joe εκφράζεται από τον Black ηθοποιό (και πρόσφατα Αγριος ξεχωρίζω) Ομάρ Σι . Οι καλλιτέχνες με ντουμπάρισμα σπάνια κερδίζουν τόσο μεγάλη προσοχή, αλλά Ψυχή μπορεί να έχει προειδοποιήσει τους ανθρώπους για αυτό το ζήτημα των λευκών καλλιτεχνών φωνής που εκφράζουν χαρακτήρες POC - όπως τους αρέσει το Χόλιγουντ Big Mouth, Central Park, The Simpsons, Family Guy, και BoJack Horseman υπολογίζονταν τελευταία - γιατί η ταινία της κοινότητας των Μαύρων στη Νέα Υόρκη είναι τόσο εγγενής στην ιστορία.
Αυτό είναι ένα περίπλοκο θέμα για το οποίο ούτε καν οι ειδικοί του κλάδου κινουμένων σχεδίων έχουν μια συγκεκριμένη απάντηση. Ο Alex Dudok de Wit έγραψε για τη συνεχιζόμενη συζήτηση σχετικά με την ποικιλομορφία στη βιομηχανία φωνητικής δράσης στο Γύπας , σημειώνοντας ότι ορισμένες διεθνείς αγορές δεν έχουν αρκετούς ηθοποιούς χρώματος για να καλύψουν όλους τους μη λευκούς ρόλους. Για παράδειγμα, ως επί το πλείστον ομοιογενείς χώρες όπως η Ιαπωνία ή η Νότια Κορέα πιθανότατα δεν θα μπορούσαν να προσλάβουν έναν Μαύρο ηθοποιό για να εκφράσουν τον Τζο. Όμως, ενώ μπορεί να είναι λίγο απροσδόκητο το γεγονός ότι μια σκανδιναβική χώρα όπως η Δανία δεν θα είχε μια μεγάλη ομάδα μαύρων ηθοποιών φωνής, είναι λίγο ασυνήθιστο το ότι η Πορτογαλία δεν μπορούσε να βρει ένα για ένα έργο υψηλού προφίλ, όπως η τελευταία ταινία Pixar.
