Θα παραδεχτώ ότι δεν ήξερα πολλά από τα πρωτότυπα Μπαλάντα του Μουλάν όταν περπατάω στο σετ του remake ζωντανής δράσης της Disney Μουλάν πριν δύο χρόνια. Όπως πολλοί άλλοι, μεγάλωσα βλέποντας κινούμενα σχέδια της Disney Μουλάν να σκεφτόμαστε την ηρωίδα ως φεμινιστική εικόνα (αν και είναι χαρακτηριστική της εκδοχής της δεκαετίας του '90): ήταν ένα αγοροκόριτσο, ήταν ξένος, ήταν υπερβολική, πολύ ανεξάρτητη. Αλλά το πιο σημαντικό, ο Mulan ήταν η μόνη πριγκίπισσα της Disney που έμοιαζε λίγο σαν εμένα. Αν και δεν μοιράστηκα την πολιτιστική της ταυτότητα, σήμαινε κάτι για έναν 6χρονο Ασιάτη Αμερικανό - και χιλιάδες άλλους Ασιάτες-Αμερικανούς - που δεν είχαν δει ποτέ να εκπροσωπείται στη μεγάλη οθόνη.
ferskil tusken leafde meitsje en seks
Όμως, από την άλλη πλευρά του κόσμου, ο Μουλάν σήμαινε ακόμη περισσότερα για το κινέζικο κοινό που παρακολούθησε την εκδοχή της Disney των αγαπημένων τους Μπαλάντα με περιφρόνηση. Ένας θρυλικός λαϊκός πολεμιστής, η Hua Mulan είναι ίσως ένας από τους πιο γνωστούς μυθικούς ήρωες στην Κίνα. Αλλά σε πλήρη αντίθεση με την παράσταση της Disney ως πολυετούς αουτσάιντερ, η Μουλάν υποστηρίζεται ως σύμβολο της Κομφουκιανικής αρετής, με σκοπό να μεταμφιέζεται ως άνδρας στρατιώτης από την αίσθηση του καθήκοντος για την οικογένειά της και τον αυτοκράτορα.
'Το παραδοσιακό κοινό της Disney και το κοινό της Ασίας της διασποράς είδαν την ταινία με έναν τρόπο και το κοινό της παραδοσιακής Κινέζικης στην Κίνα είδε έναν ελαφρώς διαφορετικό τρόπο' Μουλάν παραγωγός Τζέισον Ριντ αναγνωρίστηκε στο / Film και μια ομάδα δημοσιογράφων στο σετ του επερχόμενου remake ζωντανής δράσης της Disney.
Σύμφωνα με τη δυτική προοπτική, πρόκειται για ένα ανεξάρτητο κορίτσι που τελικά βρίσκει τον αληθινό εαυτό της, απελευθερώνοντας τις προσδοκίες της κοινωνίας. Για τα κινέζικα ακροατήρια που γνώριζαν τον μυθικό ήρωα μέσω του αρχαίου ποιήματος, αφορούσε την εκπλήρωση του καθήκοντός του προς την κοινωνία - ένα κοινό δόγμα στον Κομφουκιανισμό. Αυτό συμβαδίζει με τις πολλές εκδόσεις του Μπαλάντα του Μουλάν χρονολογείται από την πρώτη γραπτή έκδοση του ποιήματος γύρω στον 6ο αιώνα.
«Στο ποίημα μετά το ποίημα, αυτή η πίστη στην οικογένεια και την αυτοκρατορία είναι η Mulan's μόνο λόγος για να φύγετε από το σπίτι και να ντύσετε ως άντρας στρατιώτη ' Το Tor.com είναι Η Μάρι Νες γράφει για τη μακρά πολιτιστική παράδοση που περιβάλλει Μουλάν . «Τα ποιήματα χαρακτηρίζουν ότι ονειρεύεται το σπίτι της, να ξαναμπεί στο μακιγιάζ και να την επαινεί για να θυσιάζει προσωρινά αυτήν τη ζωή για την οικογένεια και τον αυτοκράτορά της.
Ο Κομφουκιανισμός, ο οποίος - μεταξύ πολλών πραγμάτων - δίνει έμφαση στην κοινωνική αρμονία, ευθυγραμμίζεται με τις αξίες της Ανατολικής Ασίας της κοινότητας που εκτιμά το άτομο. Σε σχεδόν άμεση αντίθεση με τα κινούμενα σχέδια του 1998 Μουλάν , του οποίου ο πρωταγωνιστής ήταν πολύ πιο εξοικειωμένος με το αμερικανικό κοινό που ήταν έτοιμος για μια ατρόμητη, ατομική ηρωίδα. «Τι γίνεται με ένα κορίτσι που έχει εγκέφαλο, που πάντα μιλάει το μυαλό της;» Ο Μουλάν τραγουδά ακόμη και σε ένα σημείο Μουλάν , μιλώντας για τον εαυτό της.
Αυτό άφησε την ομάδα δημιουργίας ταινιών, η οποία περιελάμβανε τον Ριντ και σκηνοθέτη Νίκη Κάρο , με το δύσκολο καθήκον του συνδυασμού των δύο πολύ διαφορετικών προσδοκιών του Mulan: του εικονιδίου της Disney και του κινεζικού θρύλου. Για να μην αναφέρουμε τη σημασία του Μουλάν για την ασιατική κοινότητα της διασποράς, η οποία αναμφισβήτητα έχει ακόμη μεγαλύτερο μερίδιο στο τόξο της αυτοπραγμάτωσης του χαρακτήρα από το κανονικό κοινό της Disney. Πόσο συναρπαστικό ήταν, πόσο καθαρτικό που είδαμε μια ασιατική ηρωίδα να απελευθερώνεται από τις προσδοκίες της κοινωνίας με τον τρόπο που πολλοί από εμάς θα ήθελαν να ξεφύγουν από τις δικές μας πολιτιστικές παραδόσεις ή από αυστηρές γονικές πιέσεις; Όσο σπάνια ήταν να έχει μια ασιατική ηρωίδα στη μεγάλη οθόνη, ήταν ακόμη πιο σπάνιο για το ταξίδι της να μιλάει τόσο στενά σε πολλούς Ασίας-Αμερικανούς πρώτης ή δεύτερης γενιάς. Και ακόμη καλύτερα, το καστ που εξέφραζε τους χαρακτήρες ήταν είδωλα Ασίας-Αμερικής: Ming-Na Wen του Το Joy Luck Club, Π.Δ. Wong, Pat Morita. Είναι η κοινότητα της ασιατικής διασποράς που λέει ο Ριντ ότι η ομάδα κατάφερε να ενώσει τους «δύο εντελώς διαφορετικούς τρόπους ανάγνωσης της ιστορίας».
«Παραδοσιακά, η ιστορία της Μουλάν είναι μια ιστορία για ένα νεαρό κορίτσι που βρίσκει τρόπο να κάνει το καθήκον της. Και έχει να κάνει με το καθήκον και το είδος της αφοσίωσης στην κομφουκιανή τάξη, και για αυτό που βρήκαμε στην έρευνά μας για την κοινότητα της διασποράς. Το διάβασαν ως μια ιστορία για ένα νεαρό κορίτσι που βρισκόταν απέναντι στους γονείς της, ότι παρά τους κανόνες και παρά τις παραδόσεις βρήκε το δρόμο της προς τα εμπρός. Έτσι, αυτοί είναι δύο εντελώς διαφορετικοί τρόποι ανάγνωσης της ιστορίας. '
hoe witte jo as jo ien leuk fine
Μερικά σημαντικά στοιχεία που έκαναν την ταινία τόσο επιτυχημένη μεταξύ των δυτικών ακροατηρίων και των ακροατών της ασιατικής διασποράς (γνωστές και ως εκείνες που προέρχονταν από μετανάστες χωρών της Ασίας) κατέταξαν συγκεκριμένα το κινεζικό κοινό. Ο δράκος, ένα σύμβολο δύναμης και δύναμης στην Κίνα, μετατράπηκε σε έναν ανόητο χαρακτήρα κόμικς. Η σκηνή όπου η Μουλάν κόβει τα μαλλιά της κοντά - θεωρείται από καιρό μια ενδυνάμωση σκηνή σε δυτικά ακροατήρια, για τα οποία τα κοντά μαλλιά ισοδυναμεί με περισσότερη αρρενωπή - προκειμένου να μεταμφιέζεται καλύτερα ως άντρας χλευάστηκε στρογγυλά από τα κινέζικα ακροατήρια, που γνώριζαν ότι τα μακριά μαλλιά ήταν συνήθως φοριούνται τόσο από άντρες όσο και από γυναίκες στην αρχαία Κίνα.
«Ιστορικά, υπήρξε κάποια αντίσταση στην ταινία κινουμένων σχεδίων στην κινεζική αγορά», δήλωσε ο Ριντ. «Θέλαμε να διασφαλίσουμε ότι γνωρίζουμε πλήρως αυτές τις ανησυχίες και ότι τις αντιμετωπίζουμε όπου μπορούμε και ότι τις κατανοήσαμε ακόμη και σε μέρη όπου δεν νιώθαμε ότι θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε. Και ότι πραγματικά βρίσκουμε αυτήν την ισορροπία. '
Τα zany sidekicks - συμπεριλαμβανομένου του αγαπημένου Mushu που έγινε εμβληματικό από την εκτός έδρας απόδοση του Eddie Murphy - έχουν φύγει. Η Μουλάν δεν κόβει τα μαλλιά της. Τα μουσικά τραγούδια της παράστασης είναι έξω. Αυτές είναι σημαντικές αλλαγές στο remake που, αντί να βοηθούν απλώς να το ξεχωρίσουν από άλλα remakes της Disney, έχουν σχεδιαστεί για να προσελκύσουν ειδικά το κινέζικο κοινό. Αν φαίνεται ότι η Disney λαμβάνει ιδιαίτερη προσοχή για να προσελκύσει την κινεζική αγορά, είναι. Τα τελευταία χρόνια, η κινεζική κινηματογραφική βιομηχανία έχει γίνει σημαντικός παίκτης στο Χόλιγουντ: Η Κίνα έχει το μεγαλύτερο box office στο εξωτερικό (με τους κινηματογραφιστές της σε καλό δρόμο για να ξεπεράσει το αμερικανικό κοινό ), και μεγάλες κινεζικές εταιρείες παραγωγής έχουν αρχίσει να επενδύουν, συν-παραγωγή, ακόμη και να κυκλοφορούν ταινίες του Χόλιγουντ. Το έχετε δει στα πρωτοσέλιδα στο παρελθόν - πώς μεγάλα στούντιο του Χόλιγουντ όπως η Marvel θα εισάγουν μια κινέζικη διασημότητα ή ολόκληρες κεντρικές ιστορίες της Κίνας στις ταινίες τους για να προσελκύσουν πολύ περισσότερο το κινεζικό κοινό ή πώς μια ταινία θα είναι μια τεράστια βόμβα επειδή έχει χαμηλή απόδοση στο κινεζικό box office, ή πώς μια ταινία θα αλλάξει δραματικά σε κινεζική λογοκρισία. Με τη Disney να έχει τη δεύτερη ευκαιρία να φέρει μια θρυλική κινεζική φιγούρα στη μεγάλη οθόνη, δεν θέλουν να την βάλουν ξανά, ειδικά με τα στοιχήματα του box office τόσο υψηλά.
Πώς λοιπόν η ομάδα του κινηματογράφου πίσω Μουλάν να εξισορροπήσετε τις αντιτιθέμενες προσδοκίες του αμερικανικού κοινού και του κινεζικού κοινού; Πολύ, πολύ προσεκτικά. «Πραγματικά σκάψαμε για να προσπαθήσουμε να βεβαιωθούμε ότι απευθυνόμαστε και στα δύο αυτά ακροατήρια με προσεκτικό τρόπο», είπε ο Ριντ. 'Νομίζω ότι βρήκαμε έναν τρόπο να συνδέσουμε και τους δύο τρόπους που βλέπουν την ταινία μαζί.' Ο Ριντ είπε ότι τελικά μπόρεσαν να ενώσουν τις κομφουκιανικές αρχές της ιστορίας με την ανεξάρτητη στάση του κινούμενου Mulan.
«Αυτό που συνειδητοποιήσαμε καθώς το ψάχνουμε είναι ότι ενώ είναι μια ιστορία ενός ατόμου που βρίσκει τον αληθινό εαυτό του και που βρίσκει την εσωτερική του αλήθεια, αλλά τελικά το κάνει αυτό στην υπηρεσία του Κομφουκιανού ιδανικού, ώστε να βρει έναν τρόπο να την κάνει καθήκον, αλλά δεν μπορεί να το κάνει με τον τρόπο που κανονικά αναμενόταν τα νεαρά κορίτσια, οπότε βρίσκει τον δικό της τρόπο ενάντια στους κανόνες της κοινωνίας, αλλά τελικά πληροί το πεπρωμένο της. '
Ως ηρωίδα, ως σύμβολο, ως μύθος, ο Μουλάν σημαίνει τόσα διαφορετικά πράγματα σε τόσους πολλούς ανθρώπους. Η εστίαση της Disney στην προσέλκυση στο κινεζικό κοινό δεν αναιρεί απαραίτητα το νόημα της ταινίας κινουμένων σχεδίων της Disney του 1998 που πραγματοποιήθηκε για κοινό Ασίας-Αμερικής. Ωστόσο, τονίζει το διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ της ηπειρωτικής Κίνας και των ασιατικών της διασποράς που εξακολουθούν να περιμένουν περισσότερη εκπροσώπηση στη μεγάλη οθόνη. Μπορεί να μην το πάρουν απαραίτητα Μουλάν , του οποίου η ιστορία είναι τόσο βαθιά ενσωματωμένη στην κινεζική κουλτούρα που θα αισθανόταν ανίκανο να προσπαθήσουμε να το κάνουμε πιο «Ασιατικό-Αμερικάνικο» ούτως ή άλλως. Αλλά με την Disney να αναγνωρίζει τον αντίκτυπο του ασιατικού διασποριακού κοινού στο Μουλάν remake, ίσως είναι θέμα χρόνου.
Μουλάν χτυπάει θέατρα 27 Μαρτίου 2020
